远马 （浙江大学城市学院 杭州市翻译协会 杭州 310015） 摘要：翻译活动是一项文化活动。翻译传递文化，丰富文化，创造文化并且应该拥有属于翻译自身的文化，即…

2013年2月4日《环球时报》载文，分析了老虎、苍蝇一起打的三种英译，读后很受教益，但笔者对该文也有些不同意见。 一是对新华社译文的评价问题。作者认为句子动…

李 婧 女 清华大学外文系英语专业大三学生。 李景端 男 资深翻译出版人。清华大学经济系1951级校友，因院系调整，1954年从中国人民大学对外贸易系毕业。1979年创…

跟风、扎堆重复出版，这是众人皆知的出版界老问题，也可谓屡治不见效的一种顽疾。近日，由于高层人士的推荐，使《旧制度与大革命》一书，顿时走红，短短几个月，…

如今什么事都追逐时尚，就连向来讲究严谨的翻译，近些年也出现了不少新奇观点和异常做法。我姑且把这些，也称之为翻译的时尚。 先说新奇观点。在翻译功能的认识…

李景端 由国家版权局和国家发改委颁发的新稿酬标准，将于11月1日起生效。其中规定：实行版税制的版税率，原创为310%，演绎为17%；实行基本稿酬加印数稿酬的基本…

陈殿兴 （一） 陀思妥耶夫斯基的创作，对世界的文学乃至哲学和美学都产生了巨大影响。有人甚至断言，他决定了20世纪世界文学的走向。这话也不完全是溢美之词。他…