一、         客房
I.       Rooms
内蒙古大厦共有客房339间套，包括标准间、单人间、商务间、套房和残疾人套间，并设有无烟楼层。房间舒适整洁，环境温馨雅致，配套设施齐全。是您理想的下榻之地。
Inner Mongolia Grand Hotel is provided with 339 rooms, including standard rooms, single rooms, business rooms, suites and rooms for the disabled, as well as smoke-free floors. The rooms are comfortable and clean with a warm and elegant environment and complete ancillary facilities. The Grand Hotel is absolutely an ideal place for your stay.
二、         餐饮
II.      Catering
饮食上以浓郁经典的蒙食为主，蒙古族风味餐厅主打正宗蒙餐，醇厚的锅茶、口感细腻的烧麦、皮薄馅大的蒙古馅饼都是您享受绿色餐饮的首选。内设10个风格各异的包间，是您在品尝美食的同时感受蒙古族歌舞的理想场所。
Food in the Grand Hotel is mainly of Inner Mongolian style which is featured as strong-flavored and classical, such as thick and mellow pot tea, shao-mai tasting fine and smooth and Mongolian pies with thin skin and much filling, all of which are the first choice for green catering. The Hotel is equipped with 10 rooms of different styles, providing songs and dances of the Mongol nationality while you are enjoying gourmet.
蒙古铜锅涮位于大厦二层，主营内蒙古特色涮肉。采用蒙古族传统铜锅，精选自锡盟绿色羔羊肉，做出的涮肉鲜而不腻，入口难忘。同时还可益气养血、保肝健胃、补充精力、消除疲劳。
Mongolian Instant-boil Copper Pan is located on the second floor of the Hotel, specializing in boiled meat of Inner Mongolia characteristics. The green lamb selected from Xilingol League boiled in traditional copper pan of the Mongol nationality is delicious but not greasy, giving you an unforgettable experience. Besides, eating the boiled lamb helps reinforce qi and nourish blood, protect the liver and invigorate stomach, replenish vigor and allay fatigue.
玛那自助餐厅以中西餐结合，每日配有几款不同口味的蒙餐，让您的选择更加丰富。蒙古特色的装饰环境，是您举办朋友聚会、小型酒会的不二选择。
Mana Buffet Restaurant provides both Chinese and Western food as well as several Mongolian meals of different flavors to offer more choices. Decorative environment of Mongolian characteristics make the Hotel a unique choice for holding a buddy party or a small wine party.
三、         会议\宴会
III.    Conference\Banquet
内蒙古大厦设有各类大中小型会议室12个，可接待20—230人不同规模的会议。其中多功能会议厅配有先进的视听音响设备，全新的LED屏及无线网络设备，完善的服务设施，是举办颁奖典礼、研讨交流、大型宴会、庆典活动、生日聚会、婚宴庆典的最佳选择。独特的地理位置也为您的活动节省更多的宝贵时间。
Inner Mongolia Grand Hotel is provided with a total of 12 small, middle and large conference rooms which can hold 20-230 people separately. Multi-function conference room is equipped with advanced audio and visual stereo equipment, brand new LED screen and wireless networking equipment and perfect service facility, optimal for holding award ceremonies, seminars, large banquets, celebrations, birthday parties and wedding parties. Moreover, its unique location can also save your valuable time.
四、         康乐中心
IV.    Recreation center
位于大厦五层的康乐中心，是集休闲放松、娱乐健身为一体的活动场所。内设跑步机、乒乓球、台球。忙碌了一天的您来到这里舒展一下筋骨、转换一下精神，调整身心以更饱满的状态迎接下一个挑战！
The recreation center, located on the fifth floor, is somewhere one can get relaxed and enjoy entertainment and fitness. The center is provided with treadmills, table tennis and billiards. After one-day rush, one can get the body stretched and cheered up, making full preparations for future challenges.
五、         艺术团
V.     Art troupe
北京内蒙古大厦腾格里哈雅艺术团的演员来自内蒙古各地区和新疆博尔塔拉蒙古自治州，以蒙古族为主。从2010年成立起，她就深深地扎根于民族艺术的土壤之中，以内蒙古独特的好来宝说唱，长调，原生态呼麦组合，马头琴，顶碗舞，筷子舞等演出形式为主，曲目也多是精选的原汁原味的内蒙古地方歌舞。
Actors from Tengri Haya Art Troupe of Beijing Inner Mongolia Grand Hotel come from different regions in Inner Mongolia and Bortala Mongol Autonomous Prefecture in Sinkiang, mainly of Mongol nationality. Since its foundation in 2010, the Art Troupe lays the root deeply in national art and focuses on unique forms of performance in Inner Mongolia such as Haolaibao rap, long tune, Khoomei group, morinhuur, Mongolian bowl dance and chopsticks dance, and its tracks are mainly well-selected Inner Mongolian authentic songs and dances.
作为内蒙古大厦的服务项目，腾格里哈雅艺术团主要为中央各部委和自治区在内蒙古大厦举行的重要活动、大型宴会等提供民族歌舞表演及隆重的蒙古族礼仪仪式。曾多次参与接待过党和国家领导人、外国总统及“两会”等重要领导和重要活动，受到了广泛好评。通过内蒙古大厦这个平台，宣传了博大精深的草原文化，展示了多姿多彩的民族风情，让首都乃至世界人民从另一个侧面了解了内蒙古，领略了内蒙古风采，感受到了蒙古文化的魅力。
Tengri Haya Art Troupe, as a service item in Inner Mongolia Grand Hotel, is responsible mainly to provide performances of folk songs and dances and solemn Mongol rites for important activities and large banquets held by central departments and autonomous regions. The Art Troupe has participated in reception of Party and state leaders, presidents from other countries as well as important leaders and activities of NPC and CPPCC, widely acclaimed by people. Through Inner Mongolia Grand Hotel, extensive and profound prairie culture gets promoted and colorful national customs get displayed. People in the capital and even throughout the world get to know Inner Mongolia from another point of view, appreciate demeanor of Inner Mongolia and feel the charm of Mongol culture.
六、         交通路线
VI.    Traffic Routes
1．  从首都机场乘坐机场专线至东直门，换乘地铁2号线至崇文门站，步行450米到达内蒙古大厦。
1     Take the airport special line bus at Beijing Capital International Airport to Dongzhimen, take Metro Line 2 to Chongwenmen Station and then walk about 450m before arriving at the destination.
2．  从南苑机场乘坐机场专线公交车至西单换乘地铁1号线至东单站，步行约476米到达内蒙古大厦。
2     Take the airport special line bus in Beijing Nanyuan Airport to Xidan Station, take Metro Line 1 to Dongdan Station and then walk about 476m before arriving at the destination.
3．  从北京西站乘坐公交673路，经过8站到达崇文门西，步行约450米到达内蒙古大厦。
3     Take No.673 bus at Beijing West Railway Station to West Chongwenmen after 8 stations, and then walk about 450m to the destination.
4．  从北京南站乘坐地铁4号线到宣武门站转地铁2号线至崇文门站，步行450米到内蒙古大厦。
4     Take Metro Line 4 at Beijing South Railway Station to Xuanwumen Station, interchange Metro Line 2 to Chongwenmen Station and then walk about 450m before arriving at the destination.
5．  从北京北站乘坐地铁2号线，至崇文门西站下步行约450米到达内蒙古大厦。
5     Take Metro Line 2 at Beijing North Railway Station to West Chongwenmen Station and then walk about 450m before arriving at the destination.
6．  在北京站广场西北角方向可看到内蒙古大厦楼体，顺此方向步行约1.2公里到达内蒙古大厦。
6     The building of Inner Mongolia Grand Hotel can be seen at the northwestern corner of Beijing Railway Station plaza. Walk along this direction about 1.2km to get the destination.
 
“一世牵手情缘，一生美满团圆”
“Hand in hand romance throughout this life will be accompanied by happiness and reunion”

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。