- 行业新闻
-
上海翻译公司完成网站内容英文翻译
发布时间：2018-07-30 09:00 点击：
上海翻译公司完成网站内容英文翻译
Desktop cloud assists enterprise informatization
当今世界乃“地球村”，网络、沟通等也随之“无边界”，“云”成了这个信息时代的主角。
Today’s world is a “global village” where network and communication become “borderless” and “cloud” plays a leading role in this information era.
为提供随时，随地，任何设备都可以访问的桌面环境，翔科佳信与国际知名虚拟化厂商(如，Vmware、Citrix等)及业界领先的国际综合厂商(如，Cisco、华为等)合作桌面云方案推广。经过反复方案论证、潜心分析在客户环境下的应用需求，为用户提供了量身定制的桌面云解决方案，并凭借多年的集成积累完成了大规模的云桌面部署。
Thinkcore Systems (Beijing) Co., Ltd cooperates with internationally renowned virtualization vendors (such as Vmware and Citrix) and international comprehensive manufacturers (such as Cisco and Huawei) in promotion of the desktop cloud proposal for the purpose of providing with desktop environment to which any equipment can access anytime and anywhere. Users are provided with customized desktop cloud solution and large-scale cloud desktop deployment has been accomplished by virtue of years of integration experience upon repeated proposal verifications and dedicated analysis of application requirements in the client environment.
无线网络让信息“移动”起来
Wireless network enables information to be mobile
移动是当今信息世界的主要趋势之一，无线网络从有线的配角，成长为与有线平分秋色。翔科佳信通过多年来积累的对客户需求的深入理解，将无线、准入、安全、扩容，以及与音视频结合，形成具有翔科特色，满足用户近几年需求的无线解决方案，并在多个项目中为客户提供优质的无线访问体验。
Mobile is one of the main trends in today’s information world. Wireless network which used to be a supporting role of wired one has developed to be neck and neck with the latter. Thinkcore Systems (Beijing) Co., Ltd, upon in-depth understanding of demands of clients accumulated over years, has introduced a Thinkcore-featured wireless solution which can satisfy users in recent years by combining wireless, access, security and capacity expansion with audio/video and provided clients with superior wireless access experience in multiple projects.
协作型网络会议平台WebEx，引领企业内部交流新浪潮
Collaborative netmeeting platform WebEx, leading a new wave in inner-enterprise communication
翔科佳信作为Cisco金牌合作伙伴，最早一批在搭建企业用的Webex展示平台。沟通就是生产力，而Webex在翔科的部署，除了为用户介绍和体验外，更切实使翔科佳信内部沟通上了一个台阶。从开始的点对点电话，到三方通话、电话会议、lync，到现在的Webex，新的解决方案不知不觉的改变着我们的工作和生活方式。目前公司的远程会议、远程培训、远程协助等多场景使用了Webex，其已成为工作中不可或缺的有效沟通工具。
Thinkcore Systems (Beijing) Co., Ltd, as a gold partner of Cisco, is one of the earliest enterprises that adopted Webex demonstration platform. Since communication constitutes the primary productive force in science and technology industry, Webex in Thinkcore not only provides introduction and experience for users, but also bring forward internal communication. The initial point-to-point phone call has gradually developed to three-party conference, teleconference, Iync and even today’s Webex, and new solutions change how we work and live in an unwittingly manner. Currently, Webex has been used in multiple scenarios such as teleconferences, remote training and remote assistance, and thus has become an inevitable and effective means of communication at work.
统一通信助力集团公司运输调度系统
Unified communication assists group companies in transportation dispatching system
【报道】近期我公司为某国有大型煤炭集团部署实施的IP语音调度系统和录音系统，成功上线并顺利通过验收。
[News] Recently, IP voice dispatching system and recording system deployed and implemented for a large state-owned coal group has been successfully launched and accepted.
作为一家专注能源行业IT解决方案的集成公司，为客户打造最适用的IT解决方案一直是我们的宗旨。此次，为国内某大型煤炭集团的运输调度系统设计并实施的IP语音调度系统和录音系统，再一次充分的体现了公司在此领域的专业能力和我们的做事宗旨。
As an integration group specializing in IT solutions for energy industry, we perseveringly aim at providing clients with optimal IT solutions. Recently, IP voice dispatching system and recording system designed and implemented for transportation dispatching system in a large domestic coal group has fully reflected our professional competence in this field and purpose again.
案例简介：
Case profile:
需求：在集团总部部署IP语音系统，并通过此套IP语音系统和总部的现有电话系统集成，完成内部调度系统电话的互通，保证IP语音与传统语音两个系统的无缝切换，保证当某一个系统（IP语音或者传统语音）故障，调度系统电话可以正常通信；所有的调度系统电话都可以自动录音或者手动录音，所有的录音文件可以单独提取备份。
Requirement: the headquarter of the group is required to be equipped with IP voice dispatching system which is to be integrated with the existing telephone system in the headquarter to achieve telephonic intercommunication among internal dispatching systems, assuring seamless switching between IP voice system and traditional voice system as well as normal communication by telephones in dispatching system in case of either system (IP or traditional voice) failure; all telephones in the dispatching system are capable of automatic or manual recording and all recording files can be separately extracted for backup.
设计方案：在总部部署一套CUCM IP PBX，作为IP语音系统的核心；总部与分支的IP调度电话，通过集团广域网注册在CUCM上并实现内部通信；在CUCM与原有PBX语音交换系统做语音通信链路冗余，当CUCM故障，调度电话也可以正常通过原有的语音交换系统进行通信；在总部部署一套IP语音电话录音系统，与CUCM集成，可以自动或者手动记录调度电话，并可以对电话录音进行本地提取存档。
Design proposal: a set of CUCM IP PBX is deployed in the headquarter as the core of IP voice system; IP dispatching telephones in the headquarter and in each branch are registered on CUCM via group WAN and thus achieving internal communication; with voice communication link redundancy made on CUCM with the original PBX voice exchange system, dispatching telephones can normally communicate via the original voice exchange system in case of CUCM failure; a set of IP voice phone recording system is deployed in the headquarter to be integrated with CUCM, which can automatically or manually record dispatching phone calls as well as locally extract such recordings for archiving.
祝贺中国安全生产协会信息化工作委员会第一次会员代表大会胜利召开
Congratulations on the successful opening of the First Membership Representative Conference of Information Working Committee of the China Association of Work Safety
翔科佳信公司董事长、总经理黄兆俊先生于2013年11月25日出席中国安全生产协会信息化工作委员会第一次会员代表大会。翔科佳信公司与神华、中煤、中石油等央企一道成为会员单位，黄兆俊先生当选为第一届委员。
Mr. Huang Zhaojun, the President and General Manager of Thinkcore Systems (Beijing) Co., Ltd, attended the First Membership Representative Conference of Information Working Committee of the China Association of Work Safety on November 25, 2013. Thinkcore Systems (Beijing) Co., Ltd becomes a membership enterprise together with central enterprises such as SHENHUA Group, China National Coal Group Corp. and CNPC, while Mr Huang Zhaojun was elected as a committee member of the first session.
中国安全生产协会信息化工作委员会由国家安监总局发起，经民政部批准。该委员会由国家信息委、国家安监总局信息技术中心、科研院校、大型企业集团和相关行业优秀集成商的负责人构成，主要负责安全生产和信息化及解决方案的推进工作。
Information Working Committee of the China Association of Work Safety was initiated by State Administration of Work Safety and approved by Ministry of Civil Affairs. The Committee, consisting of Advisory Committee for State Informatization, IT Center of China Association of Work Safety, academic institutions, large enterprise groups and excellent integrators from relevant industries, is mainly responsible for promotion of work safety, informatization and solutions.
网络安全监控系统
Network security monitoring system
系统概述：
System profile:
网络安全监控系统是我公司针对目前网络管理系统中存在的弊端所研发的一套网络监控软件，相对以往系统，本系统在展现效果上有着其他系统所无法超越的优势，使以往工作中可能存在的问题处理起来更加直观，缩短处理故障时间，把平常繁杂的系统网络维护工作变成高效的、及时的、简单的工作，极大节约运维人力成本，大大提高运维负载能力。
Network security monitoring system, a networking monitoring software researched and developed by our company specific to defects in current network management systems, is equipped with unsurpassable advantages in terms of demonstration effect compared with previous systems and can enable intuitive handling of possible problems, shorten troubleshooting time and transform usually complicated system network maintenance into something effective, timely and simple, substantially saving human costs on operation and maintenance and greatly improving operation and maintenance load capacity.
系统功能特点：
Function features:
1．服务监测
1. Service monitoring
可监测MS SQL
MS SQL monitoring
监测MS Exchange
MS Exchange monitoring
FTP上传/下载/删除测试
FTP upload/download/delete test
监测网页
Webpage monitoring
监测Windows执行程序
Windows executive program monitoring
监测Linux 执行程序
Linux executive program monitoring
HTTP/HTTPS
SMTP/POP3/IMAP4
Telnet
DHCP
DNS
Radius
自定义监测TCP/IP服务
Custom monitoring of TCP/IP service
Windows Event Log
Syslog
SNMP trap
2．主机与网络设备效能监测
2. Performance monitoring of host and network device
CPU使用率
CPU utilization
内存使用率
Memory utilization
网络接口流量
Network interface traffic
硬盘使用率
Hard disk utilization
ICMP响应时间
ICMP response time
自定义各项效能监测器(SNMP与WMI)
Customization of each performance monitor (SNMP and WMI)
3．支持业界标准
3. Support for industry standards
支持SNMP v1,v2,v3
SNMP v1,v2 and v3 support
支持WMI
WMI support
支持IPv4与IPv6
IPv4 and IPv6 support
4．网络监测管理
4. Network monitoring management
支持自定义业务条件报警
Support for custom alarm of business condition s
支持自定义组态图展示
Support for custom display of configuration diagram
支持自定义监控参数阀值报警
Support for custom alarm of monitoring parameter threshold
支持声光以及邮件、短信报警
Support for sound-light, email and SMS alarm
视频会议管理系统
Video conference management system
系统概述：
Overview:
视频会议管理系统是一款结合我国会议特色所开发的会议管理系统，符合国人使用习惯，适用于国内各大中小会议。
Video conference management system is specially designed in combination with Chinese conference features, which is not only in line with domestic usage habits but also applicable to all domestic conferences, small, medium or large.
系统功能特点：
Function features:
1．一目了然的操作界面，人性化的设计使操作更简单快捷；
1. Clear operation interface and user-friendly design make operation easier and faster;
2．轻松3步，简化MCU级联方式的调会操作；
2. Three steps simplify adjustment operation of MCU cascade;
3．系统软件具有会议汇总功能，实现一个软件操控多个会议功能，集成度高；
3. With the conference summary function, system software enables control over many conferences with a piece of software and achieves high integration;
4．软件采用开放式设计，客户可以根据不同会议的要求灵活定制会议模板，满足各类型会议的需要；
4. The software is designed in an open-style way so that clients can customize conference templates to meet different conference requirements;
5．软件实现模块化管理，引入核心代码开发与纯界面开发的概念，使通讯速度更快更稳定，减少人员改动的随意性，使软件的管理和维护更方便、集中；
5. The software enables modularized management and introduces concepts of core code development and pure interface development so as to make communication faster and more stable, to reduce randomness of personnel changes and further to realize more convenient and centralized management and maintenance with the software;
智能矿山系统
Intelligent mining system
系统概述：
Overview:
智能矿山系统是我公司依据数字化矿山要求，为矿山企业量身打造的一款智能终端系统，涵盖监控监测、经营管理、生产执行、应急通讯四大板块，是一款广泛适用于井上、井下工作人员、监控人员、巡检人员、管理人员的移动办公智能终端系统。
Intelligent mining system is a kind of intelligent terminal system specially customized for mine enterprises based on digital mining requirements, covering surveillance monitoring, operation management, manufacturing execution and emergency communication. It is widely used by well and under-well personnel, monitoring personnel, inspection personnel and management personnel in their mobile office intelligent terminal system.
系统功能特点：
Function features:
1．涵盖监控监测、经营管理、生产执行、应急通讯四大板块，符合数字化矿山要求；
1. It covers surveillance monitoring, operation management, manufacturing execution and emergency communication, in line with digital mining requirements;
2．一线人员井下工作过程中可通过智能终端随时了解当前环境设备情况；
2. First-line personnel can keep abreast of current environmental equipment through intelligent terminals during under-well operation;
3．巡检人员通过智能终端可一键上传数据；
3. Inspection personnel can upload data with one click through intelligent terminals;
4．管理人员可及时掌握矿区一手数据，便于及时做出相应决策；
4. Management personnel can grasp primary data of mining areas to make timely decisions accordingly;
5．人性化的软件设计，便于用户操作；
5. User-friendly design makes operation easier;
6．根据客户需求，支持可定制化开发；
6. Conduct customized development based on customer demands;
自动化计量及联网系统
Automatic metering networking system
系统概述：
Overview:
自动化计量联网系统主要适用于各个行业的计量站，集成了货车检测，电子称重、随机采样、智能统计分析以及实现远程数据共享等功能。计量站通过计量联网系统实现全程网络化的管理、监督，有效提高了计量站自动化程序，提高工作效率，降低人力资源开销，同时避免了供货商投机行为。
Automatic metering networking system mainly applies to metering stations of all sectors truck detection and integrates electronic weighing, random sampling, intelligent statistic analysis and remote data sharing. Metering station carries out network-based management and monitoring on in the whole course via metering networking system, which effectively improves automated program level of metering station and work efficiency, reduces human resource costs and avoid supplier speculation.
系统功能特点：
Function features:
1．智能读取送货车信息，无死角监控货车状态，杜绝投机行为；
1. Read information of delivery truck intelligently and monitor truck comprehensively to eliminate speculative behaviors;
2．抽样检测功能避免以次充好行为；
2. Sampling and testing function avoids shoddy;
3．全过程自动化称量，有效提高工作效率、节约人力资源；
3. Automatic weighing in the whole process effectively improves work efficiency and reduces human resource costs;
4．智能分析功能让计量站受售状况一目了然；
4. Intelligent analysis makes sale information at metering station more clear;
5．远程数据共享功能为管理者提供及时数据，为管理者决策提供有力支撑；
5. Remote data sharing provides management personnel with data in a prompt manner which can be served as strong support for management personnel to make correct decisions;
生产调度报表系统
Production scheduling reporting system
系统概述：
Overview:
本系统依据煤矿企业生产经营调度管理的业务流程，采用信息化手段，实现各职能部门管理的有机衔接，使得企业的生产经营调度信息有效整合，为企业生产经营决策提供及时、准确的信息支持。为企业构建一个基于信息化手段的、贯穿“计划-执行-反馈-分析”管理思想的不断优化的生产调度管理平台。提供灵活报表管理功能。引入工程项目的管理思路，实现以企业原煤生产拉动相关业务的管理模式。将生产活动按照生产特点划分成不同专业的工程项目，根据工程项目特点组织生产活动、进行生产过程跟踪和控制，从定性管理逐步过渡为定量管理，从而不断提升企业管理水平。
The system enhances management links between each functional department by information-based means in accordance with the business procedures adopted in operation scheduling management by mine enterprises, which can effectively integrate production and operation scheduling information and provide timely and accurate information for management personnel to make correct decision on production and operation. It can build and constantly optimize a production scheduling management platform based on Information means and management idea of “plan-execution-feedback-analysis”. It makes flexible reporting management available and introduces the management idea of engineering project to generate a management mode of boosting business by raw coal production. It divides production activities into different engineering projects of different professions by production features and organizes production activities and makes tracking and control over production process based on project features, converting qualitative management into quantitative management to achieve constant improvement of enterprise’s management level.
系统功能特点：
Function features:
1．提供多种查询方式，可以按年、季度、月、日及不定时间段进行多种报表的信息汇总查询，对不定期报表可以按查询向导轻松地查询到所需日期的各种报表。查询结果以网页文件输出，可直接进行效果完美的打印，也可转换成EXCEL文件进行再编辑；
1. It provides several query modes, where summarized reporting information can be inquired by year, quarter, month, data and indefinite period of time. Query results are output in the form of web documents which can either be directly printed or converted into EXCEL files for re-edition;
2．使用商业智能系统软件对基础数据进行统计分析，提供多种分析手段，用户可以对输出报表进行不同层次的钻取，并以饼状图、柱状图、折线图等多种图表方式查看各种指标，满足领导的管理需求；
2. Statistic analysis on basic data shall be done with business intelligence system in various analysis ways. Users may explore the output statement in different layers, and examine all the indicators in multiple diagrams, such as pie chart, bar graph, line chart, etc. to satisfy management requirements of leaders;
3．对所有统计项目进行分析统计，产生多维报表，统计结果非常直观简单；
3. Statistics analysis on all the statistical items shall be done to generate multi-dimensional statements, in which the statistic results are intuitive and simple.
人员定位联网系统
Personnel location networking system
系统概述：
Overview
人员定位联网系统能够及时、准确的将各矿井下区域人员和井下设备情况动态上传到上级单位，使管理人员能够随时掌握井下人员和矿井设备的总数及分布状况，以便于企业进行更加合理的调度和管理。
Personnel location networking system is capable of uploading dynamic conditions of personnel and equipments in the pit to higher units timely and correctly. With the system, management may grasp total number and distribution status of personnel and equipments in the pit at any time, and the enterprise may perform scheduling and management more easily and rationally.
系统功能特点：
Function features:
1． 有效掌握井下人员位置信息，从而推动企业安全建设；
1. Effective grasp of personnel location in the pit for promotion of enterprise safety construction;
2．以图表结合的方式展现，便于用户更加直观了解井下人员分布、统计等信息；
2. Display in combination of charts and diagrams for users knowing personnel distribution, statistics and other information more intuitively;
3．区别显示带班人员信息，有效掌握领导带班制度落实情况；
3. Display of personnel shifts information with distinguishes for effective grasping of performance of leadership shift system;
4．数据保障：支持数据续传，实现数据零丢失，保证数据完整性；
4. Data guarantee: Support data breakpoint transmission, realize zero data loss and keep data integrity;
5．多形式展现：图表形式展现各矿井人员统计信息，使展现效果更直观；
5. Multiple displays: Display of statistic information for personnel in the pit with charts and diagrams for intuitive display effects;
6．多功能查询：可对各矿人数、工种、报警等数据信息进行实时统计，查询；
6. Multiple inquiries: real-time statistic and inquiry can be performed for data and information, such as population, work types, alarms, etc. in all mines;
7．配置灵活：地图配置控件化，便于用户根据实际需要进行灵活配置；
7. Flexible configuration: control-orientation of map configuration for users configuring according to actual demands conveniently.
安全监控联网
Security monitoring and control networking system
系统概述：
Overview:
安全监控联网系统将各矿监测监控数据进行远程传送，实现矿井→公司→集团→煤炭安全局多级联网，为各部门提供及时有效数据，并可以对各矿井监测监控信息进行智能分析，为煤矿生产安全提供有效的数据支撑。
Security monitoring and control networking system performs tele-transmission of monitoring data of all mines to realize multilevel networking from mines to company to group to mining security bureau. Therefore, all the departments may obtain effective data and make intelligent analysis of monitoring information in all mines for effective data support of mining production security.
系统功能特点：
Function features:
1． 根据用户需要将井下环境监测信息传输至公司，集团，或传输至相关管理部门；
1. Transmit environmental monitoring information in the pit to the company, group or relevant management departments according to user demands;
2．所有联网部门监测数据均为实时显示，从而保证数据高效性；
2. Real-time display of monitoring data in all networking departments for ensuring data efficiency;
3．系统与矿上井下现有KJ监控系统实现无缝融合；
3. Seamless blending between system and KJ monitoring systems in mines and pits is realized;
4．系统符合国家对煤炭行业相关规范和法规；
4. Accordance with relevant national rules and regulations of mining industry;
5．支持数据断网续传，保障数据完整性；
5. Support of data breakpoint transmission for ensuring data integrity;
6．可对环境监测数据进行关联分析，进而有效保障煤炭企业安全生产；
6. Association analysis of environmental monitoring data for effective guarantee of enterprise security production in mining industry;
7．通过系统设置，在监测数据或联动分析的数据结果存在异常的情况下，系统可报警和短信通知相关人员，以便及时处理问题；
7. The system may inform relevant personnel by alarming and short message to deal with the problems in time if there is any abnormality of monitoring data or association analysis;
6S考评系统
6S evaluation system
系统概述：
Overview:
“6S” 管理是指企业基础管理中的六个方面，即整理、整顿、清扫、清洁、素养、安全。通6S考评系统使管理流程更加合理化、清晰化、制度化。信息化管理使员工从繁重的重复性工作中解放出来，打破原有低效的工作方式，通过数据的汇总分析，自动形成适合需求的各种表格，大大减少工作量，提高工作效率。信息化管理使企业高层领导可以获得广泛的信息数据，进而使高层的决策管理更加便捷和科学。
“6S” management means 6 aspects in enterprise basic management, which are SEIRI, SEITON, SEISO, SEIKETSU, SHITSUKE and SECURITY. Management procedure may be more rational, clearer and systematical through 6S evaluation system. Information management relieves personnel from heavy repeated works, breaks original inefficient working ways, and automatically prepares all the tables satisfying demands through data mass analysis to greatly reduce workload and improve working efficiency. Information management provides higher leaders wide information and data to make decision management more convenient and scientific.
系统功能特点：
Function features:
提高效率，保证质量，使工作环境整洁有序，预防为主，保证安全。
Improve efficiency and guarantee quality to make working environment orderly. Prevention first and ensure safety.
1．整理（SEIRI）——将工作场所的任何物品区分为有必要和没有必要的，除了有必要的留下来，其他的都消除掉。
1. SEIRI – divide all the goods in working place into necessary and non-necessary. Keep all the necessary goods and clear others.
目的：腾出空间，空间活用，防止误用，塑造清爽的工作场所。
Objective: Leave space for flexible use and misuse prevention to shape clear working place.
2．整顿（SEITON）——把留下来的必要用的物品依规定位置摆放，并放置整齐加以标示。
2. SEITON – put all the necessary goods in assigned position orderly with signals.
目的：工作场所一目了然，消除寻找物品的时间，整整齐齐的工作环境，消除过多的积压物品。
Objective: Make the working place clear at a glance and save time for search goods. Clear excessive goods to make a orderly working environment.
3．清扫（SEISO）——将工作场所内看得见与看不见的地方清扫干净，保持工作场所干净、亮丽的环境。
3. SEISO – clear all the visible and invisible places to keep the working place clear and bright environment.
目的：稳定品质，减少工业伤害。
Objective: Stable quality and reduce industrial harm.
4．清洁（SEIKETSU）——维持上面3S成果。
4. SEIKETSU – maintain above-mentioned 3S achievement.
5．素养（SHITSUKE）——每位成员养成良好的习惯，并遵守规则做事，培养积极主动的精神（也称习惯性）。
5. SHITSUKE – form good habits for every member and follow rules to cultivate active spirits (also called habits).
目的：培养有好习惯，遵守规则的员工，营造团员精神。
Objective: Cultivate personnel with good habits and complying with rules to shape personnel spirits.
6．安全（SECURITY）——重视全员安全教育，每时每刻都有安全第一观念，防范于未然。
目的：建立起安全生产的环境，所有的工作应建立在安全的前提下。
6. SECURITY – pay attention to personnel safety education, and keep opinion of safety first and prevention in mind.
Objective: Establish safety production environment and all the works shall be done in safety environment. 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。- 上一篇：上海翻译公司完成新闻稿英文翻译
- 下一篇：上海翻译公司完成宣传手册英文翻译
