文章转载自 原创 剧逗社

自从被观众嫌弃滥用配音后，现在的电视剧都特爱用原声和同期收音来显示自己的认真和诚意。

态度是对的，但效果嘛，还不如配音呢！

就拿最近开播的《幸福，触手可及》来说，男女主都是原声！

可多看两集，豆子都害怕自己会聋。

黄景瑜的台词也太差了吧！

这次饰演的宋凛是个有钱有势的总裁人设，黄景瑜演出了妥妥的街头大哥味道。

讲起话来很社会，还带点东北口音，所以他一开口，豆子就想给他送貂。

其实黄景瑜和迪丽热巴都属于那种不说话很梦幻，一开口就灾难的演员，可在这部剧里，热巴愣是给衬得好多了。

说回黄景瑜自己的声音，是那种低沉又带点沙沙的，放在日常生活中也许很多人都会喜欢。

可说起台词就不行了，低沉得有些刻意，最明显的感受就是他每句话都带着哈气的感觉。

而且吐字不清、发音不规范，老让人觉得他要么嘴里有东西，要么喉咙里有东西。

说台词的时候，声音没什么起伏，也没什么情绪，生气了就是声大，着急了还容易说瓢嘴。

难受！

可真难受！

实际上，时下年轻演员的台词是普遍的差，在十部剧九部都用后期配音的常规操作下，演员们早就不愿在台词上费工夫了。

但台词说不好可是分分钟要命的！

豆子今天就带大家扒一下那些一开口就令人头掉的演员！

---开口即灾难的原声现场---

从普通观众的角度来说，评判一个演员的台词功底好坏并没有一个统一确定的标准。

只能是从最直观的听觉来判断，如果你在看一个演员的影视作品时，没有因为他的台词走神，也没有感觉到任何含糊不清、磕磕绊绊、大舌头、乡音重（特意要求讲方言的不算）等问题，那他的台词就算是还OK的。

可放眼内娱，无论是不是科班出身，都多的是台词不OK的演员！

豆子总结了一下，台词不OK大多都躲不掉这几点。

一、硬件条件差

豆子第一个想到的就是杨幂。

杨幂的声音是又尖又细的，发音全部向上挑，不管怎么听都觉得是假音。

日常听起来是很少女没错，一旦放进台词里就灾难了，吐出来的每个字都自带波浪，发音巨飘。

现在已经是学会压低声调了，可看看她早期的台词，简直是含着溜溜梅开口的，差到不行。

其实，因为天生嗓音问题而无法在台词方面更上一层楼是挺吃亏的，像是《欢乐颂》火起来的王子文。

她的声音也是又尖又细，台词倒不是很差，就是说大段快节奏台词时，噼里啪啦跟开机关枪似的，听得脑瓜子嗡嗡响。

说一些需要把语调提高或表达激动情绪的台词时，又尖锐刺耳得不行。

这也是很多人看她的戏都会觉得她吵的原因。

二、乡音太重

口音问题就很普遍了，台词好的人往往是可以去学习模仿任何一种方言来表演，而台词差的人却连自己的乡音都改不了。

首先是一众港台演员，湾湾腔普通话和港式普通话都是极容易让人出戏的，尤其是港式普通话，不仅不标准，还说不利索。

刘恺威、陈伟霆都帅的吧，可一说话就破功了。

都是常年混迹大陆电视剧圈的演员了，怎么连基本的普通话都没学好？

然后是方言腔代表，最要命的属京腔和东北腔。

关晓彤的京腔可以说重得基本没救了，而且在电视剧里听她说话特别泄气有没有。

所有的调都是往下掉的，不拿手接着都能砸地上的那种掉。

从小到大的语言节奏都那样，一个字一个字的往外砸，听着胸闷。

张一山也是京味重，但别的就没什么大毛病了，在出演不是北京人或不是北京氛围的戏时才会有些出戏。

东北口音代表随便数数就是一串，林更新，雷佳音，刘烨，沙溢，魏大勋......

不论演什么戏，开口就是熟悉的东北大碴子味儿！

还有一个川普代言人王鹤棣，拜托！千万！记得给他配音！不然可太出戏了。

三、有气无力，莫得感情

这方面最厉害的要数陈学冬。

他的台词一是莫得感情，二是尴尬得像个AI，典型的到点说词，说完就完那种。

娜扎的原声台词也是永远波澜不惊的，就算是表示惊讶、欢喜等比较强烈的情感，声调还是保持平平，就很适合演机器人。

吴磊，咬字基本过关，可一到长台词或是爆发戏的时候就会令人难受。

《斗破》里边的那些热血沸腾的台词一到他嘴里就降温。

是是是，演得不错，可一念台词就EMM...使人清醒！

《沙海》里有不少嘶吼戏，都是强烈的情感爆发，可吴磊说话习惯往里包，这样听上去你就相信不了他能抗争命运。

唐嫣也是说话有气无力代表之一，而且前后鼻音不分，“feng”“fen”对她来说是一样的。

在发音上还习惯一个调拖几秒，拉慢话语节奏，所以她说台词就有种拖拖拉拉好像记不住词的感觉。

刘诗诗的原声收录真心不多，但听过她原声台词的就知道她说话特轻，仙仙的。

声音是好听的，但带不动情绪，也就连带着演技都像个盲人。

一部《绣春刀》更是全面暴露她在台词上的短板。

因为气短，所以一个长句要分成几段几段来说，好好一句话讲得稀碎就算了，还经常台词说着说着就好像快断气了一样。

你说说观众听了该有多难受！

四、口齿不清，怎么都说不清楚

这类演员别说台词说不好了，把话说清楚了都难！

第一位选手就是我们的爽妹子了，说话轻飘轻飘的。

在《青春斗》里更是没法看，口齿不清，又快又飘。

明明一口中文，撤掉字幕愣是一句没听懂。

《相爱穿越千年》也用了郑爽原声，有气无力的僵硬背书，一点该有的台词节奏都没有，加上一直以来的吐字不清，完了！

她的好朋友马天宇也是这个毛病，但凡话说得快点，你就别指望听清他说了什么。

尤其是在两人合作的《流淌》里边，谁带跑偏谁真是不好说。

林允说词也是呼噜呼噜过去的，嘴巴闭合不自然，感觉就是说着玩儿的。

还有去年大火的“现老公”，原声那叫一个黏糊，混沌吞音，老感觉他喉咙打不开。

五、台词基本过关，但和角色有距离

刘涛演的戏虽然多，但在台词上还是有些放松，本身江西口音就有点难改，语音语调上也不说控着点。

《欢乐颂》5季以来都在用尾音向上的小女孩调调，演的却是女强人安迪，就很不符合沉稳女精英的形象啊！

还有同样是姐姐辈的赵薇，她的台词问题在这几年特别明显，气息漂浮，说话漏风，有时还感觉她说话张不开嘴。

有说是因为她俩做了烤瓷牙，所以台词才听起来怪怪的。可这真的很影响演技的发挥！

孙俪的演技不差吧，但台词功底配不上演技，她的原声底气不足。

看过孙俪在《芈月传》那段游说众将士的戏就能感受出来，她的原声是没有配音那么有气势、有感染力的。

这么一扒，台词功底不行的演员还真不少，那些爱豆转型，新人试水的豆子就不单拎出来说了，你们还有哪些候选快来提名啊！

---台词是演技的一部分！---

不难发现，声音好听，说话好听都不代表台词能说得好，而且太多演员过于依赖后期配音，根本就不注重台词功底！

那么，台词功底好与坏真的很重要吗？

当然！

因为台词也是演技的一部分！

多少被爆吹演技炸裂的演员甚至连台词基本功都不过关，若是地方戏，带点口音能更贴近角色，咱不挑毛病。

但不会说咱也不强求，像《青春斗》里的郑爽全程舌头乱飞，真的要疯。

各位既然选择了干演员这行，口音就不能克服克服？普通话就不能再练练？

也不要求你开口就是一级甲等，标标准准，先把话说清楚给观众听，能做到的吧？

吐词清晰真的是最最基本的要求了，总不能一直让观众看哑剧吧！！

词说溜了，说明白了，我们再往上够一够，讲究讲究对台词的理解。

该在哪里断句，该在哪里重音，该用什么语言节奏，该如何变化语调，任一环节的变动都会让同一句话表达出不同的意思。

所以，台词绝不仅仅是几句话的事，发声、共鸣、呼吸、咬字、声区等等都是学问，都要花很长的时间去琢磨，去练习。

只有当台词功底精炼到一定程度后，才能让观众实实在在的感受到是角色在说话。

而我们现在的演员，不学不练不背是常态，等别人给自己配音是基操。

谁能想到都2020了，观众想听个字正腔圆的原声台词居然会这么难！

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。