These awards do not necessarily represent investor experience with HarbourVest Partners, LLC or its funds, nor do they constitute a recommendation of HarbourVest Partners, LLC or its services.  These awards are based on surveys that are not limited to investors in HarbourVest funds and may not have included all of the investors in HarbourVest funds.  These awards are not indicative of HarbourVest’s or HVPE’s future performance.
 
Note A: The June 2007 issue of Private Equity International included the results of an annual survey on general partner attitudes to their LPs. Findings were based on investor relations and fundraising professionals at leading private equity firms globally.
 
Note B: The Global Private Equity Awards, sponsored by Private Equity International magazine and PrivateEquityOnline.com, is based on a one reader, one vote per category basis. There are no predetermined shortlists nor is there a panel of judges to influence votes; the person or firm with the greatest number of votes wins.  The Editor’s Choice Award is chosen by the editors.
 
Note C: A Guide to Private Equity Fund of Funds Managers report included rankings voted on by limited partners who invest in funds of funds. Findings were based on phone interviews with senior executives representing 47 private equity fund of funds managers, as well as on the results of an online survey undertaken by 121 existing and potential limited partners and 41 private equity placement agents worldwide. Published by Private Equity International, May 2005.
 
Note D: The Awards for Investment Excellence sponsored by Global Investor were determined by pension funds that voted on the best performing asset managers across a spectrum of asset classes. From the votes, Global Investor then developed a shortlist of asset managers, who were contacted to write a submission form. Judges evaluated the firms and determined winners based on number of votes, submission form, and other data including fund performance and asset gathering. HarbourVest was not required to pay any fees in connection with its submission.
 
Note E: The Private Equity Analyst Private Equity Hall of Fame was established in 1994 to honour individuals and organizations that made exemplary and enduring contributions to the private equity community. Considerations also include the creation, expansion, or reinvigoration of private companies. A Selection Committee chooses additional candidates for the Private Equity Hall of Fame annually. The Committee is organized by the editors of the Private Equity Analyst
 
Note F: The Private Equity Awards are presented by The British Private Equity and Venture Capital Association (BVCA) and Real Deals annually to recognize achievements in venture capital and private equity. The London Business School Private Equity Institute compiled the shortlists for each category based on submissions from private equity houses and professional advisers, and interviews were conducted with shortlisted candidates. The candidates were reviewed by the panel of judges at a session chaired by Real Deals and the London Business School.
 
 
HarbourVest Partners, LLC acts as general partner of HarbourVest Partners L.P. (“HarbourVest”, or the “Firm”, which terms shall, as the context requires, include affiliates, representative offices, and predecessors of HarbourVest Partners, LLC).  The Firm has its headquarters in Boston and several affiliated entities around the globe: HarbourVest Partners (U.K.) Limited in London, HarbourVest Partners (Asia) Limited in Hong Kong, HarbourVest Partners (Japan) Limited in Tokyo, HarbourVest Partners, LLC Oficina de Representación in Bogotá, and HarbourVest Investment Consulting (Beijing) Company Limited in Beijing.  Collectively, we may refer to the Firm’s locations as “offices”.  References to asset and fund management in this document refer to HarbourVest Partners L.P.  HarbourVest is a registered investment adviser under the U.S. Investment Advisers Act of 1940 (SEC Number 801-53287, please refer to the web-site of the US Securities and Exchange Commission for confirmation and further details: www.adviserinfo.sec.gov).
 
 
HarbourVest has made every effort to respond to this questionnaire accurately and completely.  These materials do not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy interests in any investment sponsored by HarbourVest or its affiliates.  Subscriptions will be accepted solely pursuant to definitive documentation.  Offers and sales of interests will not be registered under the laws of any jurisdiction.  These materials are highly confidential and must be read in conjunction with subscription documents.  These materials do not purport to contain all the information relevant to evaluating an investment with HarbourVest.
 
Notes:
On January 29, 1997, the management team of Hancock Venture Partners, Inc. (HVPinc) formed a new management company known as HarbourVest Partners, LLC (HarbourVest).  Concurrently with the formation of HarbourVest, all of the employees of HVPinc became owners and/or employees of HarbourVest.  In addition, concurrently with the formation of HarbourVest, HVPinc engaged HarbourVest as sub-manager to carry out the terms of its management agreements with the partnerships formed when the management team was employed by HVPinc.  Other than the sub-management agreement, no relationship exists between HarbourVest and HVPinc.  For purposes of this presentation, historical data includes both partnerships managed directly by HarbourVest and its affiliates and partnerships currently managed by HarbourVest as sub-manager to HVPinc.  In addition, historical data includes periods when the partnerships were managed by the management team of HarbourVest when they were employees of HVPinc.

The foregoing performance information includes realized and unrealized investments.  Unrealized investments are valued by the applicable general partner in accordance with the valuation guidelines contained in the applicable partnership agreement.  Actual realized returns on unrealized investments will depend on, among other factors, future operating results, the value of the assets and market conditions at the time of disposition, any related transaction costs and the timing and manner of sale, all of which may differ from the assumptions on which the valuations used in prior performance data contained herein are based.  Accordingly, the actual realized returns on these unrealized investments may differ materially from returns indicated herein.
 
The information contained herein is highly confidential and is being provided to you at your request for informational purposes only and is not, and may not be relied on in any manner as, legal, tax or investment advice or as an offer to sell or a solicitation of an offer to buy an interest in any investment sponsored by HarbourVest Partners L.P. or its affiliates (the “Fund”).   A private offering of interests in the Fund will only be made pursuant to a confidential private placement memorandum (the “Memorandum”) and the Fund’s partnership agreement and subscription documents, which will be furnished to qualified investors on a confidential basis at their request for their consideration in connection with such offering.  The information contained herein will be superseded by, and is qualified in its entirety by reference to, the Memorandum, which will contain information about the investment objective, terms and conditions of an investment in the Fund and will also contain tax information and risk disclosures that are important to any investment decision regarding the Fund.  No person has been authorized to make any statement concerning the Fund other than as will be set forth in the Memorandum and any such statements, if made, may not be relied upon.  The information contained herein must be kept strictly confidential and may not be reproduced or redistributed in any format without the express written approval of HarbourVest Partners L.P. (together with its affiliates, “HarbourVest”). 
 
Investment in the Fund will involve significant risks, including loss of the entire investment.  Before deciding to invest in the Fund, prospective investors should pay particular attention to the risk factors contained in the Memorandum.  Prospective investors should make their own investigations and evaluations of the information contained herein.  Prior to the closing of a private offering of interests in the Fund, HarbourVest will give investors the opportunity to ask questions and receive additional information concerning the terms and conditions of such offering and other relevant matters.  Each prospective investor should consult its own attorney, business advisor and tax advisor as to legal, business, tax and related matters concerning the information contained herein and such offering. 
 
Certain information contained herein (including financial information and information relating to investments) has been obtained from published and non-published sources.  Such information has not been independently verified by HarbourVest.  Except where otherwise indicated herein, the information provided herein is based on matters as they exist as of the date of preparation and not as of any future date, and will not be updated or otherwise revised to reflect information that subsequently becomes available, or circumstances existing or changes occurring after the date hereof.
 
In considering any performance data contained herein, you should bear in mind that past performance is not indicative of future results.  Certain information contained herein constitutes forward-looking statements, which can be identified by the use of terms such as “may”, “will”, “should”, “expect”, “anticipate”, “project”, “estimate”, “intend”, “continue” or “believe” (or the negatives thereof) or other variations thereof.  Due to various risks and uncertainties, including those discussed above, actual events or results or actual performance of the Fund may differ materially from those reflected or contemplated in such forward-looking statements.  As a result, investors should not rely on such forward-looking statements in making their investment decisions. 
 
None of the information contained herein has been filed with the Securities and Exchange Commission, any securities administrator under any state securities laws or any other governmental or self-regulatory authority.  No governmental authority has passed on the merits of the offering of interests in the Fund or the adequacy of the information contained herein.  Any representation to the contrary is unlawful.
 
Performance of European partnership investments (primary and secondary) made by the HarbourVest team in vintage years 1992-2006. See Notes 2 and 4.  As of December 31, 2011.  Does not represent the performance of any specific fund or the return to limited partners. This performance is presented on a gross basis.  It reflects the fees, expenses, and carried interest of the underlying partnership investments, but does not reflect management fees, carried interest, and other expenses borne by investors in the HarbourVest Funds, which will reduce returns. 
 
Performance of U.S. partnership investments (primary and secondary) made by the HarbourVest team in vintage years 1992-2006. See Notes 2 and 4.  As of June 30, 2012.  Does not represent the performance of any specific fund or the return to limited partners. This performance is presented on a gross basis.  It reflects the fees, expenses, and carried interest of the underlying partnership investments, but does not reflect management fees, carried interest, and other expenses borne by investors in the HarbourVest Funds, which will reduce returns.  
上海翻译公司完成金融理财专业领域英文翻译

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。