最近许多地方下雪了，而魔都依然维持着阴风冷雨的天气。（看看人家南京，雪都有辣…………么厚了！）

寒冷的天气，缩在被窝里自然最舒服，但依旧有许多小伙伴得加班，为工作光荣而佛系地贡献着。

说到加班，信息科技行业算得上是工作繁忙的代表了。这一领域竞争激烈，升级换代贼快，优胜劣汰天天上演，稍不注意就会掉队。

而就在大家打着鸡血加着班的时候，大洋彼岸的美国，却对咱们疯狂工作、努力发展的态势忧心忡忡。等等……美国不是有硅谷吗？美国在科技领域不是相当腻害吗？忧心个啥？？前不久，著名商业杂志福布斯(Forbes)就在新年第一天刊登了这样一篇文章：▲

中国硅谷自2018年起将主导世界(via Forbes)等等……中国硅谷主导世界？？美国为了“毒奶”（反向加油）也是蛮拼的……

 

写这篇文章的人名叫Rebecca Fannin，创新与投资领域的资深新闻人。她和团队甚至创办了一个名为“硅谷龙(Silicon Dragon)”的网站，

专门收集刊发世界各地创业者的情况及行业动向——尤其是中国和印度。 ▲

Silicon Dragon网站首页 中国在科技领域的崛起为何让美国感到恐慌？“中国硅谷主导世界”，真的是美国的“毒奶”吗？今天，咱们就来围观下这篇很有意思的评论文章：

Watch For China's Silicon Valley To Dominate In 2018 And Beyond

by Rebecca Fannin (via Forbes)

▲

北京中关村（以下中文翻译via参考消息网）As another year wraps up and a new year begins, it's clear that the concept of a Silicon Dragon has gone mainstream.值此旧的一年结束新的一年来临之际，很显然，“硅谷龙”的概念已经成为主流。

The western world can no longer ignore the expanding power, influence and impact of China's Silicon Valley.西方世界再也不能忽视中国硅谷不断扩大的实力、影响力和带来的冲击了。

wrap up：包裹起来，也可以指“使……穿得暖和”。比方说，这么寒冷的冬天，咱们都要wrap ourselves up!而在文章里，“wrap up”则表示“圆满完成”。意味着又一年顺利度过，迎来了新的一年。

为啥中国的“硅谷”们已如此有存在感？来继续听作者惊慌的语气——There are just too many examples of how China IS leading advances in a new era of technology. 中国在新的技术时代引领进步的例子太多了。

It's clearly no longer a case of copying ideas from the West. Today, it's about ideas traveling from China to the West and being copied. What a transformation!显然（中国）已不再是抄袭西方理念的情况。如今，是中国的理念在向西方传播并被抄袭。这是多么大的一个转变啊!

上面这几句都比较简单，不过内容还挺让人感慨的。以前，咱们时常模仿西方的一些模式和理念，而如今呢，却是许多国家都在效仿中国：移动支付、无桩式共享单车、高效的物流网络、发达的电商体系……

文章中感慨，如今，世界上最大的科技公司已不再主要来自美国。虽然人人都知道美国的Facebook/Amazon/Apple，但如今提起咱的百度/阿里/腾讯/小米，包括二线的今日头条/美团/滴滴出行等等，名声同样不小啊！(In addition to Facebook, Amazon, Apple and Alphabet, there's Baidu, Alibaba, Tencent and Xiaomi from China. Right behind them are China's next-in-line leaders: news aggregator Toutiao, group e-commerce dealer Meituan and ride-sharing leader Didi Chuxing.)

(图via Wall Street Journal)

而更让美国担心的是，中国要是自己在家里搞搞也就算了，咱的“野心”可绝不止于此！全球市场什么的，以为我们不会参与进来么？Not content to dominate China tech in their homeland, Chinese power businesses aregoing global, moving into Hollywood, real estate in New York and LA, and innovative startups in Silicon Valley.不满足于在国内主导中国的技术部门，中国的大企业正在走向全球，进军好莱坞，在纽约和洛杉矶购买房地产，在硅谷设立创新新创公司。

They're beating American businesses to newly emerging opportunities in Southeast Asia too, an important next frontier.在下一个重要阵地、东南亚新出现的机会中，来自中国的大企业也在战胜美国企业。

“go global”：走向全球。这是一个非常简单生动的用法，用来表示“拓展海外市场”等内容，简明且一目了然。

“frontier”：前沿。众所周知，东南亚将会成为一个巨大的制造业产地和消费市场，而在他们的技术更新换代的时候，谁早去多分一杯羹，把市场站稳了，谁就赢在起跑线了。

▲

小米开拓印尼市场（出处见水印）接着，作者就开始给中国的员工们打call了……Chinese entrepreneurs are known for moving with lightning speed and at non-stop work hours to start up new businesses. 创办新企业方面，中国企业家以速度如闪电、工作无休止而闻名。

A new term has been coined to describe their work life, 996, meaning 9 to 9, 6 days per week. 在“996”这个新名词被创造出来描述他们的工作生活，意思是每天的工作从早上9点开始到晚上9点结束，每周6天。

Silicon Valley can look decidedly sleepy, by comparison.相比之下，硅谷看起来显得非常困倦。

第一句里的“lightning speed”“non-stop work hours”都不难，但如果要你来形容一个人如劳模般的工作时间长效率高，你会想到这样的表达方式吗？"coin"除了“钱币”外，也有“杜撰/创造”的意思。如果要向别人介绍某个新的网络词汇，就可以用上"A new term/buzzword has been coined to..."的句式啦~

至于“996”的工作制，这似乎已成了互联网行业的一种常态——而且，许多公司不给发加班费。这篇文章里似乎在赞扬“996”这种高强度工作的精神，但企业们也要维护员工的合法权益啊~最后一句形容美国硅谷的话里，“sleepy”一词用得相当好，形容那种昏昏欲睡的、打不起精神来的状态。非常生动传神。

接下来呢~~下面这句话的时髦值非常高，它出现了许多当下最酷炫的词。来涨姿势——China is getting ahead in many fields that are revolutionizing tech, from artificial intelligence to fintech to virtual reality to the sharing economy and retail e-commerce.从人工智能到金融科技，再到虚拟现实技术和共享经济及零售电子商务，中国在众多科技领域领先，并取得革命性的进步。

artificial intelligence (AI)：人工智能fintech：金融科技virtual reality (VR)：虚拟现实sharing economy：共享经济retail e-commerce：零售电子商务嗯……虽然未必能完全搞懂这到底是些什么东西，但掌握了它们的中英文，装装X还是挺好的

说完中国在一些前沿领域领先之后，作者又进一步逼近，直接点名了几家和美国旗鼓相当中国公司——What's more, these categories see U.S. and Chinese businesses competing head-to-head: Baidu with Google, Alibaba with Amazon, Facebook with Wechat, and Huawei with Apple.更重要的是，在这些领域可以看到美国和中国的企业相互直接竞争：百度同谷歌、阿里巴巴同亚马逊、脸书同微信、华为同苹果等等。

“head-to-head” 除了字面意义上的“头对头”外，更多的表示一种类似于“贴身肉搏”的状态，表示最最直接的较量。用网络语言来说，有点类似于“正面刚”吧

文章到此，也快进入尾声啦~

在把中国的创新科技各种花式吹了一通，并且把美国狠狠批评了一番之后，全文的最后一句作者是这样写的——It's clear as we enter into 2018 that China's Silicon Valley will challenge the West more than ever -- and this is just the beginning.很显然，当我们进入2018年时，中国的硅谷将比以往任何时候都对西方构成更大的挑战，而这还仅仅只是开始。

▲

global innovation hubs (via KPMG)

全文就这样结束啦！老实说，这类的文章乍一看还挺开心的，毕竟是在各种吹捧我们、批评他们嘛。

但是，咱们也一定要对自己有清醒的认识，不能因为现有的一些成绩就沾沾自喜，更不能被西方一夸奖就昏了头脑（毕竟“捧杀”是他们的强项啊 ）。

不仅是互联网行业，也不仅限于科技创新领域。无论什么工作，何种岗位，都要一步一个脚印，脚踏实地的来。就像习大大新年献词里说的：“九层之台，起于累土。”(“A nine-storey tower begins with a pile of earth.”) ❤

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。