文章转载自 世纪君 21世纪英文报

昨天#塞尔维亚神编辑记录#冲上热搜↓

有网友发现，塞尔维亚驻华大使馆官博昨天发布的微博里，提到了一个让人挠头的词——“铁板朋友”。

不少网友开始了各种猜测：怎么觉得有点儿饿呢？

这条微博的编辑记录显示，几分钟的时间里编辑接连改为铁刚朋友→铁钢朋友→铁杆朋友，终于算是改对了（捂脸）。

有网友表示，仿佛能想象到微博后面有一个苦思冥想恶补中文的塞尔维亚大个子~

昨夜，塞尔维亚驻华大使馆官博再发消息，表示这是笔误，等疫情过去用铁板烤肉招待大家，中国人民来塞尔维亚不需要签证。

这份情谊真是比铁还刚~

上周，塞尔维亚总统武契奇宣布全国因疫情严峻而进入紧急状态，并向中方寻求援助。不少国内网友表示：感觉总统求助时都快哭了，太难了！网友们也被武契奇打动，心急地为塞尔维亚寻找支援渠道。

北京时间22日，中国政府派遣的由广东省卫健委组建的专家组一行6人携带防护服、医疗器械等物资抵达塞尔维亚首都贝尔格莱德。

图源：人民日报微信公众号

Serbia's largest aircraft, the Airbus A330, landed in from China last Saturday with the largest shipment of aid to Serbia including medical devices, security equipment and six Chinese experts.

中国援塞尔维亚医疗队受到最高的礼遇，塞尔维亚总统武契奇率多位政府官员到现场迎接并与医疗队成员一一碰肘表示欢迎。

图源：人民日报微信公众号

接下来，塞尔维亚总统的这个动作亮了！

他在五星红旗上，献上了深情一吻，以示在塞尔维亚困难时期，能得到中国政府和人民支持与帮助表达深深的谢意，这一幕让现场很多人动容。

武契奇随后在机场发表致辞，他说，对塞尔维亚而言，中国专家组和医疗物资极为重要，中国专家是首批设法击败病毒的人。武契奇对中国表示深深的感谢。他说，在塞尔维亚最为困难的时刻，中国表现出了友谊。

3月21日，在塞尔维亚首都贝尔格莱德，塞尔维亚总统武契奇在欢迎中国援助塞尔维亚抗疫医疗专家组的仪式上致辞。新华社记者石中玉摄

Serbian President Aleksandar Vucic greeted Chinese doctors who arrived in Serbia, kissing the Chinese flag in a show of gratitude for the country's timely support against COVID-19.

"The arrival of Chinese health professionals is of great importance to us because they were the first to defeat the great enemy of today: COVID-19," Vucic said.

"Everything on this plane is free-of-charge assistance, a donation from the People's Republic of China. We should thank them with all our hearts, they have proven to be great friends of Serbia and Serbs," he added.

当晚，塞尔维亚多地建筑亮起红灯，感谢中国政府提供医疗物资援助，向中国医疗专家组致以崇高敬意！

中国专家组表示，将以科学严谨的态度协助塞尔维亚抗击疫情，坚决完成援助任务。据中国驻塞尔维亚大使馆介绍，中方共向塞方捐赠16吨、120立方米医疗物资，包括呼吸机、口罩、防护服等，将分两批送达塞尔维亚。

图源：人民日报微信公众号

在当天抵达的首批物资上，有这样一句话十分醒目：“铁杆朋友，风雨同行！” 旁边还配有两国国旗拼接而成的爱心图案。

The medical aid packages that came from China read in Chinese language and in Cyrillic: "The friendship of steel, we share weal and woe!" with a heart that had the flag of Serbia on one side, and the flag of China on the other.

目前中国政府已经宣布向82个国家和世卫组织、非盟提供援助，包括检测试剂、口罩、防护服等，其中多批援助物资已经送达受援方。在运往各国的援助物资上也出现了不少名句，上面都写了什么？英文又可以怎样翻译呢？

To 韩国

To 伊朗

To 日本

To 法国

To 意大利

To 印度

To 比利时

风雨同担，共克时艰

一起努力，战胜疫情

综合来源：人民日报、新华国际头条、CGTN、中国日报双语新闻、北京日报

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。